بقلم 
تضع ترجمات Shorts الخاصة بعلي عبدال صندوقًا ناعمًا مستدير الزوايا خلف النص وتميّز كل كلمة لحظة نطقها. يمكنك إعادة هذا الشكل في Premiere Pro باستخدام لوحة Essential Graphics فقط وبضعة إطارات مفتاحية للنص. يوضح لك هذا الشرح خطوة بخطوة كيف تصنع ترجمات مثل علي عبدال.
شاهد الشرح
الخطوة 1: افتح لوحة Essential Graphics
افتح لوحة Essential Graphics. إذا لم تجدها فانتقل إلى Window > Essential Graphics وفعّلها. ستستخدم علامة التبويب Edit في هذه اللوحة لكل التنسيقات.
الخطوة 2: حدّد أول ترجمة وفعّل الخلفية
في الخط الزمني، حدّد مقطع أول ترجمة. في Essential Graphics وضمن علامة التبويب Edit، انقر على طبقة النص. ثم مرّر إلى الأسفل تمامًا حتى Appearance وفعّل خانة الاختيار بجانب Background.
الخطوة 3: شكّل الصندوق
اسحب المنزلق الأوسط (Size) إلى اليمين حتى يحيط الصندوق بالنص بشكل مريح. يمكنك أيضًا تنعيم الزوايا بمنزلق Corner Radius للحصول على الشكل المستدير، ورفع Opacity أو خفضها إن أردت. بعد ذلك انقر على عينة لون Background واختر اللون الذي يعجبك. يعمل اللون البيج الناعم جيدًا.
ومن المهم أيضًا إيقاف Shadow الخاص بالنص. وإلا فلن يبدو الصندوق نظيفًا.
الخطوة 4: اجعل النص أغمق قليلًا من الصندوق
غيّر لون Fill للنص إلى لون أغمق قليلًا من الصندوق. بهذه الطريقة يندمج النص مع الصندوق ويبقى مقروءًا.
الخطوة 5: ضع إطارات مفتاحية على Source Text
انتقل إلى Effect Controls ووسّع طبقة النص. انقر على ساعة الإيقاف بجانب Source Text لبدء وضع الإطارات المفتاحية للنص. هذا يتيح لك تغيير نمط كلمات منفردة عبر الزمن.
الخطوة 6: لوّن كل كلمة لحظة نطقها
شغّل الفيديو وأوقفه مؤقتًا بمجرد سماع الكلمة الأولى. انقر نقرًا مزدوجًا على النص في Program monitor، وحدّد الكلمة الأولى واجعل لون Fill الخاص بها أسود. انقر OK. شغّل مجددًا، واستمع إلى الكلمة الثانية، ثم أوقف، وحدّدها واجعلها سوداء أيضًا. كرّر ذلك لبقية الفيديو. كل تغيير يضيف إطارًا مفتاحيًا في Source Text، فينتقل التمييز من كلمة إلى أخرى مع حديث المتحدث.
أكثر سلاسة مع EaseFlow: إذا أضفت حركة ظهور إلى صندوق الترجمة، فحدّد الإطارات المفتاحية وطبّق منحنى تسهيل حقيقيًا بنقرة واحدة بدل سحب مقابض Bezier. تعرّف على EaseFlow
نصائح
- نسّق ترجمة واحدة أولًا. عندما تبدو كما تريد، انسخها إلى بقية الترجمات حتى لا تكرر إعداد الصندوق.
- حافظ على التباين. يجب أن تبرز الكلمة المميّزة بوضوح عن غيرها.
- الأسطر القصيرة أسهل في القراءة. تعمل الفيديوهات العمودية بأفضل شكل مع بضع كلمات فقط على الشاشة في وقت واحد.
الأسئلة الشائعة
أين خيار الخلفية للنص في Premiere Pro؟
حدّد طبقة النص في Essential Graphics ومرّر إلى Appearance. فعّل Background لتشغيله.
كيف أميّز كلمة واحدة في كل مرة؟
ضع إطارات مفتاحية على Source Text وغيّر لون تعبئة الكلمة المنطوقة عند كل نقطة زمنية.
لماذا يبدو الصندوق غير مرتب؟
تأكد من إيقاف Shadow الخاص بالنص.
تريد مظهرًا نظيفًا للنص بإعداد أقل؟ جرّب ultimate text preset pack الخاصة بنا.
