بقلم 
شاهد الشرح
الخطوة 1: تأكد من أن نصك أبيض
ابدأ بترجمات موجودة بالفعل على الخط الزمني، مثل التي أنشأتها بالتفريغ النصي التلقائي. تحقق من أن لون النص أبيض. التأثير يعتمد على ذلك: أوضاع الدمج تتفاعل مع السطوع، فيعطي النص الأبيض أقوى نتيجة، بينما لا يتغير النص الداكن أو الملوّن إلا قليلًا.
الخطوة 2: رقِّ الترجمات إلى رسومات
الترجمات في Premiere Pro مقفلة، أي لا يمكنك إضافة مؤثرات إليها. لتغيير ذلك انقر على الترجمات في الخط الزمني لتحديدها، ثم افتح Graphics and Titles في شريط القوائم العلوي واختر Upgrade Caption to Graphic.
يستبدل Premiere الآن مسار الترجمات بطبقات نص وردية، واحدة لكل ترجمة، على مسارات فيديو عادية فوق لقطاتك. تقبل هذه الطبقات المؤثرات والإطارات المفتاحية كأي رسومات أخرى، وهذا ما تحتاجه تمامًا.
الخطوة 3: غيّر وضع الدمج إلى Exclusion
انقر على أول طبقة نص لتحديدها وافتح Effect Controls. مرّر للأسفل إلى قسم Opacity. افتح القائمة المنسدلة Blend Mode التي تُظهر Normal واختر Exclusion.
صار النص الأبيض يعكس ألوان الفيديو تحته، وهذا يعطي المظهر الشفاف المندمج الذي تراه في تيك توك. يمكنك أيضًا تجربة أوضاع دمج أخرى من القائمة نفسها، مثل Difference، لمظهر مختلف. جرّبها حتى تجد الأسلوب الذي يعجبك.
الخطوة 4: انسخ التأثير إلى باقي طبقات النص
لا يلزمك تكرار هذا لكل ترجمة. مع تحديد أول طبقة نص، انقر على اسم التأثير Opacity في Effect Controls حتى يظهر مظلّلًا، ثم اضغط Ctrl+C (أو Cmd+C على جهاز Mac) لنسخه.
بعد ذلك حدد كل طبقات النص المتبقية في الخط الزمني. اسحب مربع تحديد حولها أو انقر عليها مع الضغط على Shift. ثم اضغط Ctrl+V (أو Cmd+V على جهاز Mac) للصق التأثير على جميعها دفعة واحدة.
الخطوة 5: شغّل المقطع وتحقق من النتيجة
اضغط على مفتاح المسافة وشاهد ترجماتك. صار لكل سطر المظهر المندمج نفسه كما في تيك توك. إذا كانت كلمة ما صعبة القراءة في جزء مزدحم من الفيديو، فحدد تلك الطبقة واختر وضع دمج مختلفًا، أو انقل النص إلى منطقة أهدأ من الإطار.
نصائح
- اجعل الخط كبيرًا وعريضًا. تعمل أوضاع الدمج بأفضل صورة على الحروف السميكة، لأن النص الرفيع يكاد يختفي.
- افحص اللقطات الفاتحة والداكنة. يبدو Exclusion مختلفًا على الخلفيات الساطعة والداكنة، فمرّر على المقطع كله قبل التصدير.
- اجمعه مع الحركة. أضف تأثير الكتابة من شرح نص الآلة الكاتبة لدينا لمزيد من الحركة.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا أستطيع إضافة مؤثرات إلى الترجمات في Premiere Pro؟
الترجمات العادية مقفلة على مسار الترجمات. استخدم Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic لتحويلها إلى طبقات نص عادية تقبل المؤثرات.
ما أفضل وضع دمج لنص تيك توك؟
يستخدم الفيديو Exclusion، الذي يدمج النص الأبيض في الصورة. Difference وOverlay بديلان جيدان إن أردت أسلوبًا آخر.
هل يعمل التأثير مع النص الملوّن؟
يعمل بأفضل صورة مع النص الأبيض. النص الملوّن يتداخل مع اللقطات بطرق غير متوقعة، لذا أبقِ النص أبيض للحصول على نتيجة نظيفة.
تريد المزيد من أنماط الترجمات؟ تصفح Ultimate Text Preset Pack للحصول على حركات نصوص جاهزة تعمل في أي مشروع.
