por 
Assista ao tutorial
Passo 1: Entenda por que os captions não aceitam efeitos
Quando você gera captions com o painel Text ou importa um arquivo de legenda, eles vão para uma trilha de captions própria, no topo da timeline. Uma trilha de captions é um tipo especial de trilha. Você pode editar o texto e o tempo, mas não consegue soltar um efeito ou um preset em um clipe de caption. Por isso a animação parece impossível no começo.
A solução é converter os captions em gráficos. Depois de virarem gráficos, eles se comportam como qualquer outra camada de texto da sua timeline.
Passo 2: Selecione todos os captions na timeline
Clique no primeiro caption da trilha, depois segure Shift e clique no último. Você também pode arrastar uma caixa de seleção ao redor da trilha inteira. O jeito mais fácil é clicar uma vez em qualquer caption e pressionar Ctrl+A (Cmd+A no Mac) com a timeline ativa, mas isso também seleciona seus outros clipes, então confira se só os captions estão destacados. Na captura de tela, eles ficam laranja quando selecionados.
Passo 3: Converta os captions em gráficos
Com os captions selecionados, abra o menu Graphics and Titles no topo da tela e clique em Upgrade Caption to Graphic. O Premiere converte a trilha de captions inteira de uma vez.
Você vai notar duas coisas. Os captions mudam de cor na timeline e uma nova fileira de clipes de gráfico aparece em uma trilha de vídeo acima das suas imagens. Esses clipes rosa são as suas legendas, e cada um agora é uma camada de gráfico normal. A trilha de captions original continua no lugar, então você pode ocultá-la ou excluí-la se não precisar dela.
Passo 4: Aplique um preset ou efeito em todas
Selecione todas as novas camadas de gráfico de uma vez, do mesmo jeito de antes. Depois aplique qualquer preset ou efeito do painel Effects arrastando-o para a seleção. Como todos os clipes estão selecionados, a animação cai em cada legenda de uma só vez. O vídeo usa um preset no estilo pop-in, mas um fade, um slide, um blur ou um bounce também funcionam.
Mais rápido com o BetterFX: pule o painel Effects. Pressione o atalho do BetterFX, digite as primeiras letras de Gaussian Blur e aperte Enter para aplicar ao clipe selecionado. Baixe o BetterFX
Reproduza para conferir o tempo. Cada legenda agora aparece sozinha com um pop-in, e esse é o efeito inteiro. Se quiser outro estilo, dá para mudar a fonte, o tamanho e a cor das camadas de gráfico no painel Essential Graphics.
Dicas
- Faça a conversão por último. Depois que os captions viram gráficos, editar o texto fica mais lento, então termine a ortografia e o tempo antes de convertê-los.
- Mantenha a trilha original. Deixe a trilha de captions no projeto, silenciada ou oculta, caso você precise exportar legendas depois.
- Combine com efeitos de texto. Legendas que são digitadas na tela também ficam ótimas, veja nosso tutorial do efeito de texto máquina de escrever.
FAQ
Por que não consigo adicionar efeitos aos captions no Premiere Pro?
Os captions ficam em uma trilha especial que não aceita efeitos nem presets. Converta-os em Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic e eles viram clipes de gráfico normais.
Posso animar todas as minhas legendas de uma vez?
Sim. Depois de converter os captions, selecione todas as camadas de gráfico e arraste um preset ou efeito para a seleção. Ele é aplicado a cada clipe ao mesmo tempo.
Posso desfazer o Upgrade Caption to Graphic?
Você pode pressionar Ctrl+Z (Cmd+Z no Mac) logo depois da conversão. Por isso também ajuda guardar uma cópia da trilha de captions ou do projeto antes de converter.
Quer animações prontas para as suas legendas? Pegue o Ultimate Text Preset Pack e arraste um estilo direto para as suas camadas de gráfico.
