av 
Se handledningen
Steg 1: Öppna panelen Text och transkribera
Öppna fliken Text och kontrollera att Transcript är valt. Ser du den inte, gå till Window > Text. Med ljudet eller videon markerad ser du ett meddelande om att klippet inte är transkriberat, med en knapp Transcribe. Klicka på den så skriver Premiere Pro ut vad som sägs.
Steg 2: Slå på automatisk transkribering (valfritt)
För att slippa göra det för hand varje gång kan du aktivera en dold inställning. På Windows går du till Edit > Preferences > Transcription (på Mac finns den under Premiere Pro > Settings). Bocka i Automatically transcribe clips. Du kan också justera de andra alternativen, som standardspråket, och sedan klicka på OK. Från och med nu transkriberar Premiere Pro dina klipp i bakgrunden.
Steg 3: Rätta fel i transkriptionen
När den är klar, läs igenom texten. Automatisk transkribering är bra men inte perfekt, så kontrollera namn och facktermer. För att ändra en rad dubbelklickar du på den och skriver in rättelsen och klickar sedan på den grå ytan för att avsluta. Vill du ta bort kommatecken, punkter eller andra tecken använder du fältet Search, skriver tecknet, öppnar alternativen under Replace och klickar på Delete eller Delete all.
Steg 4: Skapa undertexterna
Klicka på ikonen CC högst upp i panelen Text för att öppna Create captions. Expandera Captioning Preferences. Här kan du ställa in Maximum length in characters, Minimum duration in seconds, mellanrummet mellan undertexter och om du vill ha Single- eller Double-rader. Korta undertexter på en rad passar sociala medier, medan längre på två rader passar vanliga videor.
För att spara tid senare klickar du på de tre prickarna högst upp och väljer Save current settings as preset. Välj ett namn, klicka på OK, och nästa gång väljer du din preset i listan. Klicka sedan på Create captions.
Steg 5: Ge undertexterna en stil
Nu har du undertexter på ett nytt spår. För att ändra utseendet dubbelklickar du på texten i Program Monitor eller öppnar Window > Essential Graphics och går till fliken Edit. Här kan du ändra typsnitt, storlek, färg, position och mer. När den första undertexten ser rätt ut skapar du en stil: öppna menyn Track Style, välj Create Style..., döp den och klicka på OK.
För att använda utseendet på alla undertexter klickar du på pilen uppåt bredvid Track Style (Push To Track or Style), väljer All captions on track och klickar på OK. Alla dina undertexter har nu samma utseende. Nästa gång du skapar undertexter väljer du din egen stil i menyn Style i fönstret Create captions.
Steg 6: Behåll dina presets
Din undertext-preset och textstil sparas i panelen Project, så du måste ta med dem till framtida projekt för att de ska fungera där. För att återanvända dem överallt exporterar du stilen: klicka på den, välj Export och spara den på ett ställe du gillar, till exempel i din assets-mapp.
Tips
- Korrekturläs innan du skapar undertexterna. Det går mycket snabbare att rätta texten i transkriptionen än på varje undertext.
- Håll raderna korta. Färre tecken per undertext är lättare att läsa på mobilen.
- Gå vidare. Testa att animera dina undertexter eller en ord för ord-stil.
FAQ
Hur lägger jag till automatiska undertexter i Premiere Pro?
Öppna panelen Text, klicka på Transcribe, klicka sedan på ikonen CC och välj Create captions.
Kan Premiere Pro transkribera automatiskt?
Ja. Öppna Transcription i Preferences och bocka i Automatically transcribe clips.
Hur ändrar jag utseendet på alla undertexter på en gång?
Skapa en Track Style i Essential Graphics och skicka den sedan till alla undertexter på spåret.
Vill du ha färdiga textlooks till undertexter och titlar? Ta en titt på Ultimate Text Preset Pack.
