بقلم 
شاهد الشرح
الخطوة 1: افهم لماذا لا تقبل الـ captions التأثيرات
عندما تنشئ captions من لوحة Text أو تستورد ملف ترجمة، تظهر على مسار captions خاص بها في أعلى الخط الزمني. مسار الـ captions نوع خاص من المسارات. يمكنك تعديل النص والتوقيت، لكن لا يمكنك إسقاط تأثير أو إعداد مسبق على مقطع caption. لهذا يبدو التحريك مستحيلًا في البداية.
الحل هو تحويل الـ captions إلى رسومات. وبمجرد أن تصبح رسومات، تتصرف مثل أي طبقة نص أخرى في الخط الزمني.
الخطوة 2: حدد كل الـ captions في الخط الزمني
انقر على أول caption في مسار الـ captions، ثم اضغط Shift مع النقر على آخر واحدة. يمكنك أيضًا سحب مربع تحديد حول المسار كله. أسهل طريقة هي النقر مرة على أي caption والضغط على Ctrl+A (Cmd+A على Mac) والخط الزمني نشط، لكن ذلك يحدد أيضًا مقاطعك الأخرى، فتأكد من تظليل الـ captions فقط. في لقطة الشاشة تتحول إلى اللون البرتقالي عند تحديدها.
الخطوة 3: حوّل الـ captions إلى رسومات
مع تحديد الـ captions، افتح قائمة Graphics and Titles في أعلى الشاشة وانقر على Upgrade Caption to Graphic. يحوّل Premiere مسار الـ captions كله دفعة واحدة.
ستلاحظ أمرين. تتغير ألوان الـ captions في الخط الزمني، ويظهر صف جديد من مقاطع الرسومات على مسار فيديو فوق لقطاتك. هذه المقاطع الوردية هي ترجماتك، وكل واحدة منها الآن طبقة رسومات عادية. يبقى مسار الـ captions الأصلي في مكانه، يمكنك إخفاؤه أو حذفه إن لم تحتجه.
الخطوة 4: طبّق إعدادًا مسبقًا أو تأثيرًا على كلها
حدد كل طبقات الرسومات الجديدة دفعة واحدة بالطريقة نفسها كما سبق. ثم طبّق أي إعداد مسبق أو تأثير من لوحة Effects بسحبه إلى التحديد. وبما أن كل المقاطع محددة، يصل التحريك إلى كل ترجمة بحركة واحدة. يستخدم الفيديو إعدادًا مسبقًا بأسلوب الظهور المفاجئ، لكن التلاشي أو الانزلاق أو التمويه أو الارتداد كلها تعمل.
أسرع مع BetterFX: تجاوز لوحة Effects. اضغط اختصار BetterFX، واكتب الحروف الأولى من Gaussian Blur ثم اضغط Enter لتطبيقه على المقطع المحدد. احصل على BetterFX
شغّل المقطع للتحقق من التوقيت. تظهر كل ترجمة الآن بشكل مستقل، وهذا هو التأثير كله. إذا أردت أسلوبًا مختلفًا، يمكنك تغيير الخط والحجم واللون لطبقات الرسومات في لوحة Essential Graphics.
نصائح
- اجعل التحويل آخر خطوة. بعد أن تصبح الـ captions رسومات يصبح تعديل الكلمات أبطأ، فأنهِ التدقيق الإملائي والتوقيت قبل أن تحوّلها.
- احتفظ بالمسار الأصلي. اترك مسار الـ captions في المشروع، مكتومًا أو مخفيًا، تحسبًا لحاجتك إلى تصدير الترجمات لاحقًا.
- اجمعها مع تأثيرات النص. الترجمات التي تظهر بأسلوب الكتابة تبدو رائعة أيضًا، اطلع على شرح تأثير الآلة الكاتبة للنص.
FAQ
لماذا لا أستطيع إضافة تأثيرات إلى الـ captions في Premiere Pro؟
تعيش الـ captions على مسار captions خاص لا يقبل التأثيرات أو الإعدادات المسبقة. حوّلها عبر Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic فتصبح مقاطع رسومات عادية.
هل يمكنني تحريك كل ترجماتي دفعة واحدة؟
نعم. بعد تحويل الـ captions، حدد كل طبقات الرسومات واسحب إعدادًا مسبقًا أو تأثيرًا إلى التحديد. يُطبَّق على كل مقطع في الوقت نفسه.
هل يمكنني التراجع عن Upgrade Caption to Graphic؟
يمكنك الضغط على Ctrl+Z (Cmd+Z على Mac) مباشرة بعد التحويل. ولهذا من المفيد أيضًا الاحتفاظ بنسخة من مسار الـ captions أو من مشروعك قبل التحويل.
هل تريد تحريكات جاهزة لترجماتك؟ احصل على Ultimate Text Preset Pack واسحب أي أسلوب مباشرة إلى طبقات الرسومات.
