by 
Se tutorialen
Trin 1: Åbn panelet Text og transskribér
Åbn fanen Text, og sørg for, at Transcript er valgt. Kan du ikke se den, så gå til Window > Text. Med din lyd eller video valgt får du en besked om, at klippet ikke er transskriberet, med en knap Transcribe. Klik på den, så skriver Premiere Pro ud, hvad der bliver sagt.
Trin 2: Slå automatisk transskribering til (valgfrit)
For at slippe for at gøre det i hånden hver gang kan du aktivere en skjult indstilling. På Windows går du til Edit > Preferences > Transcription (på Mac findes den under Premiere Pro > Settings). Sæt kryds ved Automatically transcribe clips. Du kan også justere de andre indstillinger, som standardsproget, og derefter klikke på OK. Fra nu af transskriberer Premiere Pro dine klip i baggrunden.
Trin 3: Ret fejl i transskriptionen
Når den er færdig, så læs teksten igennem. Automatisk transskribering er god, men ikke perfekt, så tjek navne og tekniske ord. For at ændre en linje skal du dobbeltklikke på den og skrive rettelsen og derefter klikke på det grå område for at afslutte. Hvis du vil fjerne kommaer, punktummer eller andre tegn, kan du bruge feltet Search, skrive tegnet, åbne indstillingerne under Replace og klikke på Delete eller Delete all.
Trin 4: Opret undertekster
Klik på ikonet CC øverst i panelet Text for at åbne Create captions. Fold Captioning Preferences ud. Her kan du indstille Maximum length in characters, Minimum duration in seconds, afstanden mellem undertekster og om du vil have Single- eller Double-linjer. Korte undertekster på én linje passer til sociale medier, mens længere på to linjer passer til almindelige videoer.
For at spare tid senere kan du klikke på de tre prikker øverst og vælge Save current settings as preset. Vælg et navn, klik på OK, og næste gang kan du vælge din preset fra listen. Klik derefter på Create captions.
Trin 5: Giv undertekster en stil
Nu har du undertekster på et nyt spor. For at ændre udseendet kan du dobbeltklikke på teksten i Program Monitor eller åbne Window > Essential Graphics og gå til fanen Edit. Her kan du ændre skrifttype, størrelse, farve, position og meget mere. Når den første undertekst ser rigtig ud, skal du oprette en stil: åbn menuen Track Style, vælg Create Style..., giv den et navn og klik på OK.
For at bruge udseendet på alle undertekster skal du klikke på pilen op ved siden af Track Style (Push To Track or Style), vælge All captions on track og klikke på OK. Alle dine undertekster har nu samme udseende. Næste gang du laver undertekster, kan du vælge din egen stil i menuen Style i vinduet Create captions.
Trin 6: Behold dine presets
Din undertekst-preset og tekststil ligger i panelet Project, så du skal tage dem med ind i fremtidige projekter, for at de virker dér. For at genbruge dem overalt kan du eksportere stilen: klik på den, vælg Export og gem den et sted, du kan lide, fx i din assets-mappe.
Tips
- Læs korrektur, før du opretter undertekster. Det er meget hurtigere at rette tekst i transskriptionen end på hver enkelt undertekst.
- Hold linjerne korte. Færre tegn pr. undertekst er lettere at læse på en telefon.
- Gå videre. Prøv at animere dine undertekster eller en ord-for-ord-stil.
FAQ
Hvordan tilføjer jeg automatiske undertekster i Premiere Pro?
Åbn panelet Text, klik på Transcribe, klik derefter på ikonet CC og vælg Create captions.
Kan Premiere Pro transskribere automatisk?
Ja. Åbn Transcription i Preferences, og sæt kryds ved Automatically transcribe clips.
Hvordan ændrer jeg udseendet på alle undertekster på én gang?
Opret en Track Style i Essential Graphics, og send den derefter til alle undertekster på sporet.
Vil du have færdige tekstlooks til dine undertekster og titler? Se Ultimate Text Preset Pack.
