scritto da 
Guarda il tutorial
Passaggio 1: capisci perché i caption non accettano effetti
Quando generi i caption con il pannello Text o importi un file di sottotitoli, finiscono su una traccia caption dedicata in cima alla timeline. Una traccia caption è un tipo speciale di traccia. Puoi modificare testo e tempi, ma non puoi trascinare un effetto o un preset su una clip caption. Ecco perché all'inizio l'animazione sembra impossibile.
Il trucco è convertire i caption in grafiche. Una volta diventati grafiche, si comportano come qualsiasi altro livello di testo nella tua timeline.
Passaggio 2: seleziona tutti i caption nella timeline
Clicca sul primo caption della traccia, poi tieni premuto Shift e clicca sull'ultimo. Puoi anche trascinare un riquadro di selezione attorno a tutta la traccia. Il modo più semplice è cliccare una volta su un caption qualsiasi e premere Ctrl+A (Cmd+A su Mac) con la timeline attiva, ma così selezioni anche le altre clip, quindi controlla che siano evidenziati solo i caption. Nello screenshot diventano arancioni quando sono selezionati.
Passaggio 3: converti i caption in grafiche
Con i caption selezionati, apri il menu Graphics and Titles in alto sullo schermo e clicca su Upgrade Caption to Graphic. Premiere converte l'intera traccia caption in un colpo solo.
Noterai due cose. I caption cambiano colore nella timeline e sopra il tuo girato, su una traccia video, compare una nuova fila di clip grafiche. Queste clip rosa sono i tuoi sottotitoli e ognuna è ora un normale livello grafico. La traccia caption originale resta al suo posto, quindi puoi nasconderla o eliminarla se non ti serve.
Passaggio 4: applica un preset o un effetto a tutti
Seleziona tutti i nuovi livelli grafici in una volta, come prima. Poi applica qualsiasi preset o effetto dal pannello Effects trascinandolo sulla selezione. Poiché ogni clip è selezionata, l'animazione arriva su ogni sottotitolo con un solo gesto. Il video usa un preset in stile pop-in, ma vanno bene anche una dissolvenza, uno slide, una sfocatura o un rimbalzo.
Più veloce con BetterFX: salta il pannello Effects. Premi la scorciatoia di BetterFX, scrivi le prime lettere di Gaussian Blur e premi Invio per applicarlo alla clip selezionata. Scarica BetterFX
Riproduci per controllare i tempi. Ogni sottotitolo ora compare da solo con un pop-in, ed è tutto l'effetto. Se vuoi uno stile diverso, puoi cambiare font, dimensione e colore dei livelli grafici nel pannello Essential Graphics.
Consigli
- Fai la conversione per ultima. Quando i caption diventano grafiche, modificare il testo è più lento, quindi completa ortografia e tempi prima di convertirli.
- Conserva la traccia originale. Lascia la traccia caption nel progetto, silenziata o nascosta, nel caso ti serva esportare i sottotitoli più avanti.
- Combina con gli effetti di testo. Anche i sottotitoli che si scrivono da soli stanno benissimo, guarda il nostro tutorial sull'effetto testo a macchina da scrivere.
FAQ
Perché non posso aggiungere effetti ai caption in Premiere Pro?
I caption stanno su una traccia speciale che non accetta effetti o preset. Convertili con Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic e diventano normali clip grafiche.
Posso animare tutti i miei sottotitoli insieme?
Sì. Dopo aver convertito i caption, seleziona tutti i livelli grafici e trascina un preset o un effetto sulla selezione. Viene applicato a ogni clip contemporaneamente.
Posso annullare Upgrade Caption to Graphic?
Puoi premere Ctrl+Z (Cmd+Z su Mac) subito dopo la conversione. Per questo conviene anche tenere una copia della traccia caption o del progetto prima di convertire.
Vuoi animazioni già pronte per i tuoi sottotitoli? Prendi l'Ultimate Text Preset Pack e trascina uno stile direttamente sui tuoi livelli grafici.
