door 
Bekijk de tutorial
Stap 1: Open het Text-paneel en transcribeer
Open het tabblad Text en zorg dat Transcript is geselecteerd. Zie je het niet, ga dan naar Window > Text. Als je audio of video is geselecteerd, zie je een melding dat de clip niet is getranscribeerd, met een knop Transcribe. Klik erop en Premiere Pro schrijft op wat er wordt gezegd.
Stap 2: Zet automatische transcriptie aan (optioneel)
Om dit niet elke keer met de hand te hoeven doen, schakel je een verborgen instelling in. Ga op Windows naar Edit > Preferences > Transcription (op Mac staat het onder Premiere Pro > Settings). Vink Automatically transcribe clips aan. Je kunt ook de andere opties aanpassen, zoals de standaardtaal, en dan op OK klikken. Vanaf nu transcribeert Premiere Pro je clips op de achtergrond.
Stap 3: Corrigeer fouten in de transcriptie
Lees de tekst door zodra die klaar is. Automatische transcriptie is goed maar niet perfect, dus controleer namen en vaktermen. Om een regel te wijzigen dubbelklik je erop en typ je de correctie, waarna je op de grijze ruimte klikt om te sluiten. Wil je komma's, punten of andere tekens verwijderen, gebruik dan het veld Search, typ het teken, open de opties van Replace en klik op Delete of Delete all.
Stap 4: Maak de ondertitels
Klik bovenaan het Text-paneel op het CC-pictogram om Create captions te openen. Klap Captioning Preferences uit. Hier stel je de Maximum length in characters, de Minimum duration in seconds, de ruimte tussen ondertitels en Single of Double regels in. Korte ondertitels met één regel passen bij social media, langere met twee regels bij gewone video's.
Om later tijd te besparen klik je bovenaan op de drie puntjes en kies je Save current settings as preset. Kies een naam, klik op OK en selecteer de volgende keer je preset uit de lijst. Klik daarna op Create captions.
Stap 5: Geef de ondertitels een stijl
Je hebt nu ondertitels op een nieuwe track. Om het uiterlijk te veranderen dubbelklik je op de tekst in de Program Monitor, of open je Window > Essential Graphics en ga je naar het tabblad Edit. Hier verander je het lettertype, de grootte, de kleur, de positie en meer. Zodra de eerste ondertitel er goed uitziet, maak je een stijl: open het menu Track Style, kies Create Style..., geef de stijl een naam en klik op OK.
Om de look op alle ondertitels toe te passen klik je op de pijl omhoog naast Track Style (Push To Track or Style), selecteer je All captions on track en klik je op OK. Al je ondertitels hebben nu dezelfde look. Kies de volgende keer in het menu Style van het venster Create captions je eigen stijl.
Stap 6: Bewaar je presets
Je ondertitelpreset en tekststijl staan in het paneel Project, dus je moet ze in toekomstige projecten importeren om ze daar te kunnen gebruiken. Om ze overal te hergebruiken exporteer je de stijl: klik erop, kies Export en sla hem op een plek naar keuze op, zoals je assets-map.
Tips
- Corrigeer voordat je de ondertitels maakt. Tekst corrigeren in de transcriptie gaat veel sneller dan in elke ondertitel apart.
- Houd regels kort. Minder tekens per ondertitel lezen makkelijker op een telefoon.
- Ga verder. Probeer je ondertitels te animeren of een woord-voor-woordstijl.
FAQ
Hoe voeg ik automatische ondertitels toe in Premiere Pro?
Open het Text-paneel, klik op Transcribe, klik dan op het CC-pictogram en kies Create captions.
Kan Premiere Pro automatisch transcriberen?
Ja. Open in Preferences het onderdeel Transcription en vink Automatically transcribe clips aan.
Hoe verander ik het uiterlijk van alle ondertitels tegelijk?
Maak een Track Style in Essential Graphics en pas die toe op alle ondertitels op de track.
Wil je kant-en-klare tekstlooks voor je ondertitels en titels? Bekijk het Ultimate Text Preset Pack.
