بقلم 
يستطيع Premiere Pro تحويل كلامك إلى ترجمة نصية تلقائيًا. بلوحة Text يمكنك تحويل الصوت إلى نص وتصحيح الأخطاء وإنشاء التسميات التوضيحية بنقرة واحدة ثم تنسيقها كلها دفعة واحدة. يعرض هذا الدليل سير العمل الكامل لإضافة الترجمة في Premiere Pro، بما في ذلك إعداد يحوّل المقاطع الجديدة إلى نص نيابةً عنك.
شاهد الشرح
الخطوة 1: افتح لوحة Text وحوّل الصوت إلى نص
افتح علامة التبويب Text وتأكد من تحديد Transcript. إن لم تجدها فانتقل إلى Window > Text. عند تحديد الصوت أو الفيديو ستظهر رسالة تفيد بأن المقطع لم يُحوَّل إلى نص، مع زر Transcribe. انقر عليه وسيكتب Premiere Pro ما قيل.
الخطوة 2: فعّل التحويل التلقائي إلى نص (اختياري)
لتجنب فعل ذلك يدويًا في كل مرة، فعّل إعدادًا مخفيًا. في Windows انتقل إلى Edit > Preferences > Transcription (وفي Mac يوجد ضمن Premiere Pro > Settings). فعّل الخيار Automatically transcribe clips. يمكنك أيضًا ضبط الخيارات الأخرى مثل اللغة الافتراضية، ثم انقر OK. ومن الآن سيحوّل Premiere Pro مقاطعك إلى نص في الخلفية.
الخطوة 3: صحّح الأخطاء في النص
عند الانتهاء اقرأ النص. التحويل التلقائي جيد لكنه ليس مثاليًا، لذا راجع الأسماء والكلمات التقنية. لتغيير سطر انقر عليه مرتين واكتب التصحيح، ثم انقر على المساحة الرمادية للخروج. إذا أردت حذف الفواصل أو النقاط أو أي رموز أخرى فاستخدم حقل Search واكتب الرمز وافتح خيارات Replace ثم انقر Delete أو Delete all.
الخطوة 4: أنشئ التسميات التوضيحية
انقر على أيقونة CC أعلى لوحة Text لفتح Create captions. وسّع Captioning Preferences. هنا يمكنك ضبط Maximum length in characters وMinimum duration in seconds والمسافة بين التسميات واختيار أسطر Single أو Double. التسميات القصيرة بسطر واحد تناسب وسائل التواصل، والأطول بسطرين تناسب الفيديوهات العادية.
لتوفير الوقت لاحقًا انقر على النقاط الثلاث في الأعلى واختر Save current settings as preset. اختر اسمًا وانقر OK، وفي المرة القادمة اختر الإعداد المسبق من القائمة. ثم انقر Create captions.
الخطوة 5: نسّق التسميات التوضيحية
أصبحت لديك الآن تسميات على مسار جديد. لتغيير مظهرها انقر مرتين على النص في Program Monitor، أو افتح Window > Essential Graphics وانتقل إلى علامة التبويب Edit. هنا يمكنك تغيير الخط والحجم واللون والموضع وغيرها. عندما تبدو التسمية الأولى مناسبة أنشئ نمطًا: افتح قائمة Track Style واختر Create Style... وسمّه وانقر OK.
لتطبيق المظهر على كل التسميات انقر على السهم المتجه للأعلى بجانب Track Style (Push To Track or Style) واختر All captions on track وانقر OK. ستشترك كل تسمياتك الآن في المظهر نفسه. وفي المرة القادمة التي تنشئ فيها تسميات، اختر نمطك المخصص من قائمة Style في نافذة Create captions.
الخطوة 6: احتفظ بإعداداتك المسبقة
يُحفظ الإعداد المسبق للتسميات ونمط النص في لوحة Project، لذا عليك نقلهما إلى المشاريع القادمة كي يعملا هناك. ولإعادة استخدامهما في كل مكان، صدّر النمط: انقر عليه واختر Export واحفظه في المكان الذي تريده، مثل مجلد الملفات الخاص بك.
نصائح
- راجع النص قبل إنشاء التسميات. تصحيح النص في المحتوى المكتوب أسرع بكثير من تصحيحه في كل تسمية.
- اجعل الأسطر قصيرة. عدد أقل من الأحرف في كل تسمية أسهل في القراءة على الهاتف.
- تقدّم أكثر. جرّب تحريك الترجمة أو نمط كلمة بكلمة.
FAQ
كيف أضيف ترجمة تلقائية في Premiere Pro؟
افتح لوحة Text وانقر Transcribe، ثم انقر أيقونة CC واختر Create captions.
هل يستطيع Premiere Pro التحويل إلى نص تلقائيًا؟
نعم. افتح Transcription في Preferences وفعّل Automatically transcribe clips.
كيف أغيّر مظهر كل التسميات مرة واحدة؟
أنشئ Track Style في Essential Graphics ثم طبّقه على كل التسميات في المسار.
هل تريد أنماط نصوص جاهزة لترجماتك وعناوينك؟ ألقِ نظرة على Ultimate Text Preset Pack.
