von 
Zum Tutorial
Schritt 1: Das Text-Panel öffnen und transkribieren
Öffne den Tab Text und achte darauf, dass Transcript ausgewählt ist. Falls du ihn nicht siehst, gehe zu Window > Text. Wenn dein Audio oder Video ausgewählt ist, siehst du eine Meldung, dass der Clip nicht transkribiert ist, samt einer Schaltfläche Transcribe. Klicke darauf, und Premiere Pro schreibt auf, was gesagt wird.
Schritt 2: Automatische Transkription aktivieren (optional)
Damit du das nicht jedes Mal von Hand machen musst, aktiviere eine versteckte Einstellung. Unter Windows gehst du zu Edit > Preferences > Transcription (auf dem Mac findest du sie unter Premiere Pro > Settings). Setze das Häkchen bei Automatically transcribe clips. Du kannst auch die anderen Optionen anpassen, etwa die Standardsprache, und klickst dann auf OK. Ab jetzt transkribiert Premiere Pro deine Clips im Hintergrund.
Schritt 3: Fehler im Transkript korrigieren
Lies den Text durch, sobald er fertig ist. Die automatische Transkription ist gut, aber nicht perfekt, also prüfe Namen und Fachbegriffe. Um eine Zeile zu ändern, doppelklicke darauf, tippe die Korrektur und klicke dann auf die graue Fläche, um die Bearbeitung zu beenden. Wenn du Kommas, Punkte oder andere Zeichen entfernen willst, nutze das Feld Search, tippe das Zeichen ein, öffne die Optionen unter Replace und klicke auf Delete oder Delete all.
Schritt 4: Die Untertitel erstellen
Klicke oben im Text-Panel auf das CC-Symbol, um Create captions zu öffnen. Klappe Captioning Preferences auf. Hier legst du die Maximum length in characters, die Minimum duration in seconds, den Abstand zwischen den Untertiteln und fest, ob du Single- oder Double-Zeilen möchtest. Kurze einzeilige Untertitel passen zu Social Media, längere zweizeilige zu normalen Videos.
Um später Zeit zu sparen, klicke oben auf die drei Punkte und wähle Save current settings as preset. Vergib einen Namen, klicke auf OK und wähle dein Preset beim nächsten Mal aus der Liste. Klicke dann auf Create captions.
Schritt 5: Die Untertitel gestalten
Jetzt hast du Untertitel auf einer neuen Spur. Um ihr Aussehen zu ändern, doppelklicke im Program Monitor auf den Text oder öffne Window > Essential Graphics und gehe zum Tab Edit. Hier kannst du Schriftart, Größe, Farbe, Position und mehr ändern. Sobald der erste Untertitel gut aussieht, erstelle einen Stil: Öffne das Menü Track Style, wähle Create Style..., vergib einen Namen und klicke auf OK.
Um den Look auf alle Untertitel anzuwenden, klicke auf den Pfeil nach oben neben Track Style (Push To Track or Style), wähle All captions on track und klicke auf OK. Jetzt haben alle Untertitel denselben Look. Wenn du das nächste Mal Untertitel erstellst, wähle deinen eigenen Stil im Menü Style des Fensters Create captions.
Schritt 6: Deine Presets behalten
Dein Untertitel-Preset und dein Textstil liegen im Panel Project. Du musst sie also in künftige Projekte übernehmen, damit sie dort funktionieren. Um sie überall wiederzuverwenden, exportiere den Stil: Klicke ihn an, wähle Export und speichere ihn an einem Ort deiner Wahl, zum Beispiel in deinem Assets-Ordner.
Tipps
- Korrigiere vor dem Erstellen der Untertitel. Text im Transkript zu korrigieren geht viel schneller als in jedem einzelnen Untertitel.
- Halte die Zeilen kurz. Weniger Zeichen pro Untertitel lassen sich auf dem Handy leichter lesen.
- Geh noch weiter. Probiere animierte Untertitel oder einen Wort-für-Wort-Stil.
FAQ
Wie füge ich in Premiere Pro automatische Untertitel hinzu?
Öffne das Text-Panel, klicke auf Transcribe, dann auf das CC-Symbol und wähle Create captions.
Kann Premiere Pro automatisch transkribieren?
Ja. Öffne in den Preferences den Bereich Transcription und setze das Häkchen bei Automatically transcribe clips.
Wie ändere ich das Aussehen aller Untertitel auf einmal?
Erstelle in Essential Graphics einen Track Style und übertrage ihn dann auf alle Untertitel der Spur.
Du willst fertige Text-Looks für deine Untertitel und Titel? Wirf einen Blick auf das Ultimate Text Preset Pack.
