por 
Mira el tutorial
Paso 1: Entiende por qué los captions no admiten efectos
Cuando generas captions con el panel Text o importas un archivo de subtítulos, aparecen en su propia pista de captions en la parte superior de la línea de tiempo. Una pista de captions es un tipo especial de pista. Puedes editar el texto y los tiempos, pero no puedes soltar un efecto ni un preset sobre un clip de caption. Por eso la animación parece imposible al principio.
La solución es convertir los captions en gráficos. Una vez que son gráficos, se comportan como cualquier otra capa de texto de tu línea de tiempo.
Paso 2: Selecciona todos los captions en la línea de tiempo
Haz clic en el primer caption de la pista de captions, mantén pulsada Shift y haz clic en el último. También puedes arrastrar un cuadro de selección alrededor de toda la pista. Lo más fácil es hacer clic una vez en cualquier caption y pulsar Ctrl+A (Cmd+A en Mac) con la línea de tiempo activa, pero así también seleccionas tus otros clips, así que comprueba que solo estén resaltados los captions. En la captura se vuelven naranjas al seleccionarlos.
Paso 3: Convierte los captions en gráficos
Con los captions seleccionados, abre el menú Graphics and Titles en la parte superior de la pantalla y haz clic en Upgrade Caption to Graphic. Premiere convierte toda la pista de captions de una vez.
Notarás dos cosas. Los captions cambian de color en la línea de tiempo y aparece una nueva fila de clips de gráfico en una pista de vídeo por encima de tu metraje. Esos clips rosas son tus subtítulos y cada uno es ahora una capa de gráfico normal. La pista de captions original sigue en su sitio, así que puedes ocultarla o eliminarla si no la necesitas.
Paso 4: Aplica un preset o efecto a todos
Selecciona todas las nuevas capas de gráfico a la vez, igual que antes. Luego aplica cualquier preset o efecto del panel Effects arrastrándolo sobre la selección. Como todos los clips están seleccionados, la animación llega a cada subtítulo de una sola vez. El vídeo usa un preset de estilo pop-in, pero un fade, un slide, un blur o un bounce funcionan igual de bien.
Más rápido con BetterFX: sáltate el panel Effects. Pulsa tu atajo de BetterFX, escribe las primeras letras de Gaussian Blur y pulsa Enter para aplicarlo al clip seleccionado. Consigue BetterFX
Reprodúcelo para comprobar los tiempos. Cada subtítulo aparece ahora por su cuenta con un pop-in, y ese es todo el efecto. Si quieres otro estilo, puedes cambiar la fuente, el tamaño y el color de las capas de gráfico en el panel Essential Graphics.
Consejos
- Haz la conversión al final. Una vez que los captions son gráficos, editar el texto es más lento, así que termina la ortografía y los tiempos antes de convertirlos.
- Conserva la pista original. Deja la pista de captions en el proyecto, silenciada u oculta, por si más adelante necesitas exportar subtítulos.
- Combínalo con efectos de texto. Los subtítulos que se escriben solos también quedan geniales, mira nuestro tutorial del efecto de texto de máquina de escribir.
FAQ
¿Por qué no puedo añadir efectos a los captions en Premiere Pro?
Los captions viven en una pista especial que no acepta efectos ni presets. Conviértelos con Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic y se convertirán en clips de gráfico normales.
¿Puedo animar todos mis subtítulos a la vez?
Sí. Después de convertir los captions, selecciona todas las capas de gráfico y arrastra un preset o efecto sobre la selección. Se aplica a cada clip al mismo tiempo.
¿Puedo deshacer Upgrade Caption to Graphic?
Puedes pulsar Ctrl+Z (Cmd+Z en Mac) justo después de la conversión. Por eso también conviene guardar una copia de tu pista de captions o de tu proyecto antes de convertir.
¿Quieres animaciones listas para tus subtítulos? Consigue el Ultimate Text Preset Pack y arrastra un estilo directamente sobre tus capas de gráfico.
