par 
Regarder le tutoriel
Étape 1 : Comprenez pourquoi les captions n'acceptent pas les effets
Quand vous générez des captions avec le panneau Text ou que vous importez un fichier de sous-titres, elles arrivent sur leur propre piste de captions, en haut de la timeline. Une piste de captions est un type de piste particulier. Vous pouvez modifier le texte et le minutage, mais vous ne pouvez pas déposer d'effet ni de preset sur un clip de caption. C'est pourquoi l'animation semble impossible au départ.
La solution consiste à convertir les captions en graphiques. Une fois converties, elles se comportent comme n'importe quel autre calque de texte de votre timeline.
Étape 2 : Sélectionnez toutes les captions dans la timeline
Cliquez sur la première caption de la piste, puis maintenez Shift et cliquez sur la dernière. Vous pouvez aussi tracer un cadre de sélection autour de toute la piste. Le plus simple est de cliquer une fois sur une caption et d'appuyer sur Ctrl+A (Cmd+A sur Mac) quand la timeline est active, mais cela sélectionne aussi vos autres clips, alors vérifiez que seules les captions sont en surbrillance. Sur la capture, elles deviennent orange une fois sélectionnées.
Étape 3 : Convertissez les captions en graphiques
Les captions étant sélectionnées, ouvrez le menu Graphics and Titles en haut de l'écran et cliquez sur Upgrade Caption to Graphic. Premiere convertit toute la piste de captions d'un seul coup.
Vous remarquerez deux choses. Les captions changent de couleur dans la timeline, et une nouvelle rangée de clips graphiques apparaît sur une piste vidéo au-dessus de vos rushes. Ces clips roses sont vos sous-titres, et chacun est maintenant un calque graphique ordinaire. La piste de captions d'origine reste en place, vous pouvez donc la masquer ou la supprimer si vous n'en avez pas besoin.
Étape 4 : Appliquez un preset ou un effet à tous
Sélectionnez tous les nouveaux calques graphiques d'un coup, comme tout à l'heure. Appliquez ensuite n'importe quel preset ou effet du panneau Effects en le faisant glisser sur la sélection. Comme tous les clips sont sélectionnés, l'animation s'applique à chaque sous-titre en un seul geste. La vidéo utilise un preset de type pop-in, mais un fondu, un slide, un flou ou un rebond fonctionnent aussi.
Plus rapide avec BetterFX : oubliez le panneau Effects. Appuyez sur votre raccourci BetterFX, tapez les premières lettres de Gaussian Blur et appuyez sur Entrée pour l'appliquer au clip sélectionné. Obtenir BetterFX
Lancez la lecture pour vérifier le minutage. Chaque sous-titre apparaît maintenant avec un pop-in, et c'est tout l'effet. Si vous voulez un autre style, vous pouvez changer la police, la taille et la couleur des calques graphiques dans le panneau Essential Graphics.
Astuces
- Faites la conversion en dernier. Une fois les captions converties en graphiques, modifier le texte est plus lent. Terminez donc l'orthographe et le minutage avant de les convertir.
- Gardez la piste d'origine. Laissez la piste de captions dans le projet, en sourdine ou masquée, au cas où vous auriez besoin d'exporter les sous-titres plus tard.
- Combinez avec des effets de texte. Des sous-titres qui s'écrivent à l'écran rendent aussi très bien, consultez notre tutoriel sur l'effet de texte machine à écrire.
FAQ
Pourquoi ne puis-je pas ajouter d'effets aux captions dans Premiere Pro ?
Les captions sont placées sur une piste spéciale qui n'accepte ni effets ni presets. Convertissez-les avec Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic et elles deviennent des clips graphiques normaux.
Puis-je animer tous mes sous-titres d'un coup ?
Oui. Après avoir converti les captions, sélectionnez tous les calques graphiques et faites glisser un preset ou un effet sur la sélection. Il s'applique à chaque clip en même temps.
Puis-je annuler Upgrade Caption to Graphic ?
Vous pouvez appuyer sur Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) juste après la conversion. C'est aussi pourquoi il est utile de garder une copie de votre piste de captions ou de votre projet avant de convertir.
Envie d'animations prêtes à l'emploi pour vos sous-titres ? Prenez le Ultimate Text Preset Pack et faites glisser un style directement sur vos calques graphiques.
