scritto da 
Guarda il tutorial
Passo 1: Apri il pannello Text e trascrivi
Apri la scheda Text e controlla che sia selezionato Transcript. Se non lo vedi, vai su Window > Text. Con l'audio o il video selezionato, vedrai un messaggio che dice che la clip non è trascritta, con un pulsante Transcribe. Cliccalo e Premiere Pro scrive ciò che viene detto.
Passo 2: Attiva la trascrizione automatica (facoltativo)
Per non doverlo fare a mano ogni volta, attiva un'impostazione nascosta. Su Windows vai su Edit > Preferences > Transcription (su Mac si trova in Premiere Pro > Settings). Spunta Automatically transcribe clips. Puoi anche regolare le altre opzioni, come la lingua predefinita, e poi cliccare su OK. Da ora Premiere Pro trascrive le tue clip in background.
Passo 3: Correggi gli errori nella trascrizione
Quando ha finito, rileggi il testo. La trascrizione automatica è buona ma non perfetta, quindi controlla nomi e termini tecnici. Per modificare una riga, fai doppio clic e scrivi la correzione, poi clicca sullo spazio grigio per uscire. Se vuoi rimuovere virgole, punti o altri caratteri, usa il campo Search, scrivi il carattere, apri le opzioni Replace e clicca su Delete o Delete all.
Passo 4: Crea i sottotitoli
Clicca sull'icona CC in alto nel pannello Text per aprire Create captions. Espandi Captioning Preferences. Qui puoi impostare la Maximum length in characters, la Minimum duration in seconds, lo spazio tra i sottotitoli e se vuoi righe Single o Double. I sottotitoli brevi su una riga vanno bene per i social, quelli più lunghi su due righe per i video normali.
Per risparmiare tempo in futuro, clicca sui tre puntini in alto e scegli Save current settings as preset. Scegli un nome, clicca su OK e la prossima volta seleziona il tuo preset dall'elenco. Poi clicca su Create captions.
Passo 5: Dai uno stile ai sottotitoli
Ora hai i sottotitoli su una nuova traccia. Per cambiarne l'aspetto, fai doppio clic sul testo nel Program Monitor, oppure apri Window > Essential Graphics e vai alla scheda Edit. Qui puoi cambiare font, dimensione, colore, posizione e altro. Quando il primo sottotitolo ti convince, crea uno stile: apri il menu Track Style, scegli Create Style..., dagli un nome e clicca su OK.
Per applicare l'aspetto a tutti i sottotitoli, clicca sulla freccia verso l'alto accanto a Track Style (Push To Track or Style), seleziona All captions on track e clicca su OK. Ora tutti i sottotitoli hanno lo stesso aspetto. La prossima volta che crei dei sottotitoli, scegli il tuo stile personalizzato nel menu Style della finestra Create captions.
Passo 6: Conserva i tuoi preset
Il preset dei sottotitoli e lo stile del testo vengono salvati nel pannello Project, quindi devi portarli nei progetti futuri perché funzionino anche lì. Per riutilizzarli ovunque, esporta lo stile: cliccaci sopra, scegli Export e salvalo dove preferisci, per esempio nella cartella degli asset.
Consigli
- Rileggi prima di creare i sottotitoli. Correggere il testo nella trascrizione è molto più veloce che farlo su ogni sottotitolo.
- Tieni le righe brevi. Meno caratteri per sottotitolo si leggono meglio sul telefono.
- Vai oltre. Prova ad animare i tuoi sottotitoli o uno stile parola per parola.
FAQ
Come aggiungo i sottotitoli automatici in Premiere Pro?
Apri il pannello Text, clicca su Transcribe, poi sull'icona CC e scegli Create captions.
Premiere Pro può trascrivere in automatico?
Sì. In Preferences apri Transcription e spunta Automatically transcribe clips.
Come cambio l'aspetto di tutti i sottotitoli in una volta?
Crea un Track Style in Essential Graphics, poi applicalo a tutti i sottotitoli della traccia.
Vuoi look di testo già pronti per sottotitoli e titoli? Dai un'occhiata all'Ultimate Text Preset Pack.
