Obejrzyj poradnik
Krok 1: Otwórz panel Text i zrób transkrypcję
Otwórz kartę Text i upewnij się, że wybrano Transcript. Jeśli jej nie widzisz, przejdź do Window > Text. Gdy zaznaczysz dźwięk lub wideo, zobaczysz komunikat, że klip nie ma transkrypcji, oraz przycisk Transcribe. Kliknij go, a Premiere Pro zapisze to, co zostało powiedziane.
Krok 2: Włącz automatyczną transkrypcję (opcjonalnie)
Żeby nie robić tego ręcznie za każdym razem, włącz ukryte ustawienie. W systemie Windows przejdź do Edit > Preferences > Transcription (na Macu znajdziesz je w Premiere Pro > Settings). Zaznacz Automatically transcribe clips. Możesz też dostosować inne opcje, np. domyślny język, a potem kliknąć OK. Od teraz Premiere Pro transkrybuje Twoje klipy w tle.
Krok 3: Popraw błędy w transkrypcji
Gdy transkrypcja będzie gotowa, przeczytaj tekst. Automatyczna transkrypcja jest dobra, ale nie idealna, więc sprawdź nazwy i terminy techniczne. Aby zmienić linijkę, kliknij ją dwukrotnie i wpisz poprawkę, a potem kliknij szare pole, żeby wyjść. Jeśli chcesz usunąć przecinki, kropki lub inne znaki, użyj pola Search, wpisz znak, otwórz opcje Replace i kliknij Delete lub Delete all.
Krok 4: Utwórz napisy
Kliknij ikonę CC u góry panelu Text, aby otworzyć Create captions. Rozwiń Captioning Preferences. Możesz tu ustawić Maximum length in characters, Minimum duration in seconds, odstęp między napisami oraz to, czy chcesz linie Single czy Double. Krótkie napisy w jednej linii pasują do social mediów, a dłuższe w dwóch liniach do zwykłych filmów.
Aby zaoszczędzić czas w przyszłości, kliknij trzy kropki u góry i wybierz Save current settings as preset. Wpisz nazwę, kliknij OK, a następnym razem wybierz swój preset z listy. Potem kliknij Create captions.
Krok 5: Nadaj napisom styl
Napisy są teraz na nowej ścieżce. Aby zmienić ich wygląd, kliknij dwukrotnie tekst w Program Monitor albo otwórz Window > Essential Graphics i przejdź na kartę Edit. Możesz tu zmienić czcionkę, rozmiar, kolor, pozycję i nie tylko. Gdy pierwszy napis wygląda dobrze, utwórz styl: otwórz menu Track Style, wybierz Create Style..., nazwij go i kliknij OK.
Aby zastosować ten wygląd do wszystkich napisów, kliknij strzałkę w górę obok Track Style (Push To Track or Style), wybierz All captions on track i kliknij OK. Wszystkie napisy mają teraz ten sam wygląd. Następnym razem, tworząc napisy, wybierz swój styl w menu Style w oknie Create captions.
Krok 6: Zachowaj swoje presety
Twój preset napisów i styl tekstu są zapisane w panelu Project, więc musisz przenieść je do przyszłych projektów, żeby tam działały. Aby używać ich wszędzie, wyeksportuj styl: kliknij go, wybierz Export i zapisz w dowolnym miejscu, np. w folderze z assetami.
Wskazówki
- Sprawdź tekst przed utworzeniem napisów. Poprawianie tekstu w transkrypcji jest o wiele szybsze niż w każdym napisie osobno.
- Trzymaj linie krótkie. Mniej znaków w napisie łatwiej przeczytać na telefonie.
- Idź dalej. Wypróbuj animowanie napisów lub styl słowo po słowie.
FAQ
Jak dodać automatyczne napisy w Premiere Pro?
Otwórz panel Text, kliknij Transcribe, potem ikonę CC i wybierz Create captions.
Czy Premiere Pro potrafi transkrybować automatycznie?
Tak. W Preferences otwórz Transcription i zaznacz Automatically transcribe clips.
Jak zmienić wygląd wszystkich napisów naraz?
Utwórz Track Style w Essential Graphics, a potem zastosuj go do wszystkich napisów na ścieżce.
Chcesz gotowe style tekstu do napisów i tytułów? Zajrzyj do Ultimate Text Preset Pack.
