por 
Ver el tutorial
Paso 1: Abre el panel Text y transcribe
Abre la pestaña Text y comprueba que esté seleccionado Transcript. Si no la ves, ve a Window > Text. Con el audio o el vídeo seleccionado, verás un mensaje que dice que el clip no está transcrito, con un botón Transcribe. Haz clic y Premiere Pro escribe lo que se dice.
Paso 2: Activa la transcripción automática (opcional)
Para no tener que hacerlo a mano cada vez, activa un ajuste oculto. En Windows ve a Edit > Preferences > Transcription (en Mac está en Premiere Pro > Settings). Marca Automatically transcribe clips. También puedes ajustar las demás opciones, como el idioma por defecto, y hacer clic en OK. A partir de ahora Premiere Pro transcribe tus clips en segundo plano.
Paso 3: Corrige los errores de la transcripción
Cuando termine, lee el texto. La transcripción automática es buena pero no perfecta, así que revisa los nombres y las palabras técnicas. Para cambiar una línea, haz doble clic en ella y escribe la corrección, y luego haz clic en el espacio gris para salir. Si quieres quitar comas, puntos u otros caracteres, usa el campo Search, escribe el carácter, abre las opciones de Replace y haz clic en Delete o Delete all.
Paso 4: Crea los subtítulos
Haz clic en el icono CC en la parte superior del panel Text para abrir Create captions. Despliega Captioning Preferences. Aquí puedes ajustar la Maximum length in characters, la Minimum duration in seconds, el espacio entre subtítulos y si quieres líneas Single o Double. Los subtítulos cortos de una línea van bien para redes sociales, y los más largos de dos líneas para vídeos normales.
Para ahorrar tiempo después, haz clic en los tres puntos de arriba y elige Save current settings as preset. Pon un nombre, haz clic en OK y la próxima vez selecciona tu preset de la lista. Luego haz clic en Create captions.
Paso 5: Da estilo a los subtítulos
Ahora tienes los subtítulos en una pista nueva. Para cambiar su aspecto, haz doble clic en el texto en el Program Monitor, o abre Window > Essential Graphics y ve a la pestaña Edit. Aquí puedes cambiar la fuente, el tamaño, el color, la posición y más. Cuando el primer subtítulo te guste, crea un estilo: abre el menú Track Style, elige Create Style..., ponle nombre y haz clic en OK.
Para aplicar el aspecto a todos los subtítulos, haz clic en la flecha hacia arriba junto a Track Style (Push To Track or Style), selecciona All captions on track y haz clic en OK. Todos tus subtítulos comparten ahora el mismo aspecto. La próxima vez que crees subtítulos, elige tu estilo personalizado en el menú Style de la ventana Create captions.
Paso 6: Guarda tus presets
Tu preset de subtítulos y tu estilo de texto se guardan en el panel Project, así que tienes que llevarlos a tus proyectos futuros para que funcionen allí. Para reutilizarlos en todas partes, exporta el estilo: haz clic en él, elige Export y guárdalo donde quieras, por ejemplo en tu carpeta de assets.
Consejos
- Revisa antes de crear los subtítulos. Es mucho más rápido corregir el texto en la transcripción que en cada subtítulo.
- Mantén las líneas cortas. Menos caracteres por subtítulo se leen mejor en el móvil.
- Ve más allá. Prueba a animar tus subtítulos o un estilo palabra por palabra.
FAQ
¿Cómo añado subtítulos automáticos en Premiere Pro?
Abre el panel Text, haz clic en Transcribe, luego en el icono CC y elige Create captions.
¿Puede Premiere Pro transcribir automáticamente?
Sí. En Preferences, abre Transcription y marca Automatically transcribe clips.
¿Cómo cambio el aspecto de todos los subtítulos a la vez?
Crea un Track Style en Essential Graphics y aplícalo a todos los subtítulos de la pista.
¿Quieres estilos de texto ya hechos para tus subtítulos y títulos? Echa un vistazo al Ultimate Text Preset Pack.
