द्वारा 
ट्यूटोरियल देखें
स्टेप 1: Text पैनल खोलें और ट्रांसक्राइब करें
Text टैब खोलें और देखें कि Transcript चुना हुआ है। अगर वह नहीं दिख रहा, तो Window > Text पर जाएं। ऑडियो या वीडियो चुनने पर आपको एक मैसेज दिखेगा कि क्लिप ट्रांसक्राइब नहीं हुई है, साथ में Transcribe बटन भी होगा। उस पर क्लिक करें और Premiere Pro जो बोला गया है उसे लिख देगा।
स्टेप 2: ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्शन चालू करें (वैकल्पिक)
हर बार यह हाथ से न करना पड़े, इसके लिए एक छिपी हुई सेटिंग चालू करें। Windows पर Edit > Preferences > Transcription पर जाएं (Mac पर यह Premiere Pro > Settings के अंदर है)। Automatically transcribe clips पर टिक करें। आप डिफ़ॉल्ट भाषा जैसे दूसरे विकल्प भी बदल सकते हैं और फिर OK पर क्लिक करें। अब से Premiere Pro आपकी क्लिप को बैकग्राउंड में ट्रांसक्राइब करता रहेगा।
स्टेप 3: ट्रांसक्रिप्ट की गलतियां ठीक करें
पूरा होने पर टेक्स्ट पढ़ें। ऑटोमैटिक ट्रांसक्रिप्शन अच्छा है लेकिन परफेक्ट नहीं, इसलिए नाम और तकनीकी शब्द जांच लें। कोई लाइन बदलने के लिए उस पर डबल क्लिक करें और सुधार टाइप करें, फिर बाहर निकलने के लिए ग्रे खाली जगह पर क्लिक करें। अगर आप कॉमा, डॉट या दूसरे अक्षर हटाना चाहते हैं, तो Search फ़ील्ड में वह अक्षर टाइप करें, Replace के विकल्प खोलें और Delete या Delete all पर क्लिक करें।
स्टेप 4: कैप्शन बनाएं
Text पैनल के ऊपर CC आइकन पर क्लिक करके Create captions खोलें। Captioning Preferences को खोलें। यहां आप Maximum length in characters, Minimum duration in seconds, कैप्शन के बीच का गैप और Single या Double लाइन का विकल्प सेट कर सकते हैं। एक लाइन वाले छोटे कैप्शन सोशल मीडिया के लिए ठीक रहते हैं, जबकि दो लाइन वाले लंबे कैप्शन आम वीडियो के लिए।
आगे समय बचाने के लिए ऊपर के तीन डॉट्स पर क्लिक करें और Save current settings as preset चुनें। नाम दें, OK पर क्लिक करें, और अगली बार लिस्ट से अपना प्रीसेट चुनें। फिर Create captions पर क्लिक करें।
स्टेप 5: कैप्शन को स्टाइल करें
अब आपके कैप्शन एक नए ट्रैक पर हैं। उनका लुक बदलने के लिए Program Monitor में टेक्स्ट पर डबल क्लिक करें, या Window > Essential Graphics खोलकर Edit टैब पर जाएं। यहां आप फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, पोज़िशन और बहुत कुछ बदल सकते हैं। जब पहला कैप्शन सही दिखने लगे, तो एक स्टाइल बनाएं: Track Style मेनू खोलें, Create Style... चुनें, नाम दें और OK पर क्लिक करें।
इस लुक को सभी कैप्शन पर लगाने के लिए Track Style के पास ऊपर की ओर वाले तीर (Push To Track or Style) पर क्लिक करें, All captions on track चुनें और OK पर क्लिक करें। अब आपके सभी कैप्शन का लुक एक जैसा है। अगली बार कैप्शन बनाते समय Create captions विंडो के Style मेनू में अपनी कस्टम स्टाइल चुनें।
स्टेप 6: अपने प्रीसेट संभालकर रखें
आपका कैप्शन प्रीसेट और टेक्स्ट स्टाइल Project पैनल में सेव रहते हैं, इसलिए उन्हें आगे के प्रोजेक्ट में काम करने के लिए वहां लाना पड़ेगा। इन्हें हर जगह दोबारा इस्तेमाल करने के लिए स्टाइल एक्सपोर्ट करें: उस पर क्लिक करें, Export चुनें और अपनी पसंद की जगह, जैसे अपने असेट्स फ़ोल्डर में सेव करें।
टिप्स
- कैप्शन बनाने से पहले प्रूफ़रीड करें। हर कैप्शन में ठीक करने से कहीं तेज़ है ट्रांसक्रिप्ट में टेक्स्ट ठीक करना।
- लाइनें छोटी रखें। हर कैप्शन में कम अक्षर होने से फ़ोन पर पढ़ना आसान होता है।
- और आगे बढ़ें। अपने सबटाइटल को एनिमेट करने या शब्द-दर-शब्द स्टाइल को आज़माएं।
FAQ
Premiere Pro में ऑटोमैटिक सबटाइटल कैसे जोड़ें?
Text पैनल खोलें, Transcribe पर क्लिक करें, फिर CC आइकन पर क्लिक करके Create captions चुनें।
क्या Premiere Pro अपने आप ट्रांसक्राइब कर सकता है?
हां। Preferences में Transcription खोलें और Automatically transcribe clips पर टिक करें।
सभी कैप्शन का लुक एक साथ कैसे बदलें?
Essential Graphics में एक Track Style बनाएं, फिर उसे ट्रैक के सभी कैप्शन पर पुश करें।
अपने सबटाइटल और टाइटल के लिए तैयार टेक्स्ट लुक चाहिए? Ultimate Text Preset Pack देखें।
