av 
Se veiledningen
Trinn 1: Åpne panelet Text og transkriber
Åpne fanen Text og pass på at Transcript er valgt. Ser du den ikke, går du til Window > Text. Med lyden eller videoen valgt ser du en melding om at klippet ikke er transkribert, med en knapp Transcribe. Klikk på den, så skriver Premiere Pro ut det som blir sagt.
Trinn 2: Slå på automatisk transkribering (valgfritt)
For å slippe å gjøre dette manuelt hver gang kan du aktivere en skjult innstilling. På Windows går du til Edit > Preferences > Transcription (på Mac ligger den under Premiere Pro > Settings). Kryss av for Automatically transcribe clips. Du kan også justere de andre alternativene, som standardspråket, og så klikke på OK. Fra nå av transkriberer Premiere Pro klippene dine i bakgrunnen.
Trinn 3: Rett feil i transkripsjonen
Når den er ferdig, leser du gjennom teksten. Automatisk transkribering er bra, men ikke perfekt, så sjekk navn og fagord. For å endre en linje dobbeltklikker du på den og skriver inn rettelsen, og klikker så på det grå området for å avslutte. Vil du fjerne kommaer, punktum eller andre tegn, bruker du feltet Search, skriver inn tegnet, åpner alternativene under Replace og klikker på Delete eller Delete all.
Trinn 4: Lag undertekstene
Klikk på CC-ikonet øverst i panelet Text for å åpne Create captions. Åpne Captioning Preferences. Her kan du stille inn Maximum length in characters, Minimum duration in seconds, avstanden mellom undertekstene og om du vil ha Single- eller Double-linjer. Korte undertekster på én linje passer til sosiale medier, mens lengre på to linjer passer til vanlige videoer.
For å spare tid senere klikker du på de tre prikkene øverst og velger Save current settings as preset. Velg et navn, klikk på OK, og neste gang velger du presetet fra listen. Klikk deretter på Create captions.
Trinn 5: Gi undertekstene en stil
Nå har du undertekster på et nytt spor. For å endre utseendet dobbeltklikker du på teksten i Program Monitor, eller åpner Window > Essential Graphics og går til fanen Edit. Her kan du endre skrifttype, størrelse, farge, posisjon og mer. Når den første underteksten ser riktig ut, lager du en stil: åpne menyen Track Style, velg Create Style..., gi den et navn og klikk på OK.
For å bruke utseendet på alle undertekstene klikker du på pilen opp ved siden av Track Style (Push To Track or Style), velger All captions on track og klikker på OK. Alle undertekstene har nå samme utseende. Neste gang du lager undertekster, velger du din egen stil i menyen Style i vinduet Create captions.
Trinn 6: Behold presetene dine
Undertekst-presetet og tekststilen din lagres i panelet Project, så du må ta dem med inn i fremtidige prosjekter for at de skal fungere der. For å gjenbruke dem overalt eksporterer du stilen: klikk på den, velg Export og lagre den et sted du liker, for eksempel i assets-mappen din.
Tips
- Les korrektur før du lager undertekstene. Det går mye raskere å rette teksten i transkripsjonen enn på hver enkelt undertekst.
- Hold linjene korte. Færre tegn per undertekst er lettere å lese på mobil.
- Gå videre. Prøv å animere undertekstene dine eller en ord-for-ord-stil.
FAQ
Hvordan legger jeg til automatiske undertekster i Premiere Pro?
Åpne panelet Text, klikk på Transcribe, klikk deretter på CC-ikonet og velg Create captions.
Kan Premiere Pro transkribere automatisk?
Ja. Åpne Transcription i Preferences og kryss av for Automatically transcribe clips.
Hvordan endrer jeg utseendet på alle undertekstene på én gang?
Lag en Track Style i Essential Graphics, og send den deretter til alle undertekstene på sporet.
Vil du ha ferdige tekstlooks til undertekster og titler? Ta en titt på Ultimate Text Preset Pack.
