par 
Regarder le tutoriel
Étape 1 : Ouvrir le panneau Text et transcrire
Ouvrez l'onglet Text et assurez-vous que Transcript est sélectionné. Si vous ne le voyez pas, allez dans Window > Text. Avec votre audio ou votre vidéo sélectionné, un message indique que le clip n'est pas transcrit, avec un bouton Transcribe. Cliquez dessus et Premiere Pro écrit ce qui est dit.
Étape 2 : Activer la transcription automatique (facultatif)
Pour ne pas avoir à le faire à la main à chaque fois, activez un réglage caché. Sous Windows, allez dans Edit > Preferences > Transcription (sur Mac, c'est dans Premiere Pro > Settings). Cochez Automatically transcribe clips. Vous pouvez aussi ajuster les autres options, comme la langue par défaut, puis cliquer sur OK. Désormais, Premiere Pro transcrit vos clips en arrière-plan.
Étape 3 : Corriger les erreurs de la transcription
Une fois terminée, relisez le texte. La transcription automatique est bonne mais pas parfaite, donc vérifiez les noms et les termes techniques. Pour modifier une ligne, double-cliquez dessus et tapez la correction, puis cliquez sur l'espace gris pour quitter. Si vous voulez supprimer des virgules, des points ou d'autres caractères, utilisez le champ Search, tapez le caractère, ouvrez les options Replace et cliquez sur Delete ou Delete all.
Étape 4 : Créer les sous-titres
Cliquez sur l'icône CC en haut du panneau Text pour ouvrir Create captions. Déployez Captioning Preferences. Vous pouvez y régler la Maximum length in characters, la Minimum duration in seconds, l'écart entre les sous-titres et le choix de lignes Single ou Double. Les sous-titres courts sur une ligne conviennent aux réseaux sociaux, les plus longs sur deux lignes aux vidéos classiques.
Pour gagner du temps plus tard, cliquez sur les trois points en haut et choisissez Save current settings as preset. Choisissez un nom, cliquez sur OK, et la prochaine fois sélectionnez votre preset dans la liste. Cliquez ensuite sur Create captions.
Étape 5 : Styliser les sous-titres
Vos sous-titres sont maintenant sur une nouvelle piste. Pour changer leur apparence, double-cliquez sur le texte dans le Program Monitor, ou ouvrez Window > Essential Graphics et allez dans l'onglet Edit. Vous pouvez y modifier la police, la taille, la couleur, la position et plus encore. Quand le premier sous-titre vous plaît, créez un style : ouvrez le menu Track Style, choisissez Create Style..., nommez-le et cliquez sur OK.
Pour appliquer l'apparence à tous les sous-titres, cliquez sur la flèche vers le haut à côté de Track Style (Push To Track or Style), sélectionnez All captions on track et cliquez sur OK. Tous vos sous-titres partagent maintenant le même look. La prochaine fois, choisissez votre style personnalisé dans le menu Style de la fenêtre Create captions.
Étape 6 : Conserver vos presets
Votre preset de sous-titres et votre style de texte sont stockés dans le panneau Project, vous devez donc les importer dans vos futurs projets pour qu'ils y fonctionnent. Pour les réutiliser partout, exportez le style : cliquez dessus, choisissez Export et enregistrez-le à l'endroit de votre choix, par exemple votre dossier d'assets.
Astuces
- Relisez avant de créer les sous-titres. Il est bien plus rapide de corriger le texte dans la transcription que dans chaque sous-titre.
- Gardez des lignes courtes. Moins de caractères par sous-titre, c'est plus lisible sur un téléphone.
- Allez plus loin. Essayez d'animer vos sous-titres ou un style mot par mot.
FAQ
Comment ajouter des sous-titres automatiques dans Premiere Pro ?
Ouvrez le panneau Text, cliquez sur Transcribe, puis sur l'icône CC et choisissez Create captions.
Premiere Pro peut-il transcrire automatiquement ?
Oui. Dans Preferences, ouvrez Transcription et cochez Automatically transcribe clips.
Comment changer l'apparence de tous les sous-titres à la fois ?
Créez un Track Style dans Essential Graphics, puis appliquez-le à tous les sous-titres de la piste.
Envie de looks de texte tout prêts pour vos sous-titres et vos titres ? Jetez un œil au Ultimate Text Preset Pack.
