par 
Regarder le tutoriel
Étape 1 : Ouvrir la Console
Premiere Pro étant ouvert, appuyez sur Ctrl + F12 sous Windows ou sur Command + F12 sur Mac. Une petite fenêtre Console apparaît. Sur certains ordinateurs portables, il faudra peut-être maintenir aussi la touche Fn pour déclencher F12.
Étape 2 : Passer à Debug Database View
Cliquez sur la petite icône de menu (les trois traits) à côté du mot Console, en haut à gauche de la fenêtre, et sélectionnez Debug Database View. La fenêtre affiche maintenant une longue liste de réglages internes.
Étape 3 : Rechercher le réglage de langue
Cliquez sur le champ de recherche en haut et tapez language. Une courte liste reste affichée. Celui qu'il vous faut est ApplicationLanguage. À côté, vous voyez le code de la langue actuelle, par exemple en_US pour l'anglais.
Étape 4 : Saisir le nouveau code de langue
Cliquez sur la valeur à côté de ApplicationLanguage, supprimez le texte existant et tapez le code de votre nouvelle langue. Pour l'espagnol, tapez es_ES. La vidéo présente ces codes :
- Espagnol : es_ES
- Portugais (Brésil) : pt_BR
- Français : fr_FR
- Allemand : de_DE
- Italien : it_IT
Pour revenir à l'anglais, tapez le code anglais qui s'y trouvait à l'origine, en_US. Appuyez sur Entrée pour confirmer la valeur.
Étape 5 : Redémarrer Premiere Pro
Fermez la fenêtre Console, puis fermez et rouvrez Premiere Pro. Au prochain démarrage, toute l'interface apparaît dans la nouvelle langue. Ici, le panneau Effects s'appelle désormais Efectos et les dossiers sont en espagnol.
Astuces
- Enregistrez d'abord votre travail. Il faut redémarrer Premiere Pro, alors enregistrez votre projet avant de fermer.
- Gardez l'ancien code. Notez la valeur d'origine avant de la modifier pour pouvoir toujours revenir en arrière.
- Tutoriels dans une autre langue. Si vous suivez des tutoriels en anglais mais que vos menus sont dans une autre langue, repassez en en_US pour que les noms des effets et des panneaux correspondent. Notre guide des meilleurs plugins Premiere Pro utilise les noms anglais.
FAQ
Comment changer la langue dans Premiere Pro sur Mac ?
Appuyez sur Command + F12 pour ouvrir la Console, puis suivez les mêmes étapes : Debug Database View, recherchez language et modifiez ApplicationLanguage.
Comment remettre Premiere Pro en anglais ?
Ouvrez le même réglage et tapez en_US, puis redémarrez Premiere Pro.
Dois-je réinstaller Premiere Pro pour changer la langue ?
Non. Il suffit de modifier la valeur ApplicationLanguage et de redémarrer l'application. La langue choisie doit être prise en charge par votre version de Premiere Pro.
Une fois Premiere Pro dans votre langue, accélérez votre montage avec les plugins Adobe Basics.
